Patitas Enlodadas lleva bienestar animal en lenguas originarias

La Fundación Patitas Enlodadas impulsa una iniciativa para difundir contenidos de salud, prevención y bienestar animal en lenguas originarias de Puebla, con la participación de traductores especializados.

El proyecto busca que la información sobre cuidado y protección de los animales llegue a comunidades indígenas en su propia lengua, mediante materiales audiovisuales adaptados a las características de cada región.

Uno de los primeros ejercicios ya fue presentado en sus redes sociales, a través de un video en mazateco del sur de Puebla, variante con presencia en municipios de la Sierra Negra como Coyomeapan, San Lorenzo Cuaunecuiltitla y San Sebastián Tlacotepec.

La grabación mediante animaciones es una colaboración con la Dirección de la Academia de Lenguas Indígenas del Instituto Poblano de los Pueblos Indígenas (IPPI), con apoyo de la regidora Alondra Méndez Luis, para trabajar en la traducción de los guiones.

La incorporación de traductores busca evitar traducciones generales y considerar las particularidades de las variantes lingüísticas. El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) reconoce 16 variantes del mazateco, entre ellas el mazateco del sur.

La Fundación Patitas Enlodadas ha desarrollado anteriormente acciones relacionadas con la protección animal en Puebla. En 2025, participó en una campaña para prevenir atropellamientos de animales cerca del Panteón Municipal, donde se estimó la presencia de alrededor de 120 gatos, además de tlacuaches y cacomixtles.

Con esta estrategia, la organización pretende ampliar el alcance de las campañas de bienestar animal y acercar información sobre responsabilidad, prevención y respeto hacia los animales a comunidades con presencia de lenguas originarias. (JH)