MONTERREY, MÉXICO. 11 DE AGOSTO DE 2020.– CEMEX, S.A.B. de C.V. (“CEMEX”) (BMV: CEMEXCPO) dio a conocer su participación en la producción de 14 cápsulas educativas e informativas para promover la cultura de autoprotección y resiliencia en comunidades indígenas de México, en su lengua.

El contenido de las cápsulas fue traducido en colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y la Comisión Nacional de Protección Civil (CNPC) para ser grabado y difundido en diez lenguas de origen nativo de los estados de Chiapas, Estado de México, Hidalgo, Michoacán, Puebla, San Luis Potosí, Veracruz y Tabasco.

Los audios, que serán transmitidos por estaciones de radio comunitarias y perifoneo local, se enfocan en difundir riesgos y recomendaciones de prevención ante huracanes, incendios, deslizamientos de tierra, inundaciones, sismos, erupciones volcánicas y tsunamis. 

También abordarán temas como incendios domésticos y fugas de gas, así como tips para elaborar un plan familiar de emergencia ante este tipo de incidentes.

“Las comunidades indígenas son las más vulnerables ante los fenómenos naturales. En los últimos años hemos apoyado a más de 44 mil personas de origen nativo de México, continuaremos haciéndolo para seguir construyendo juntos el país que todos queremos”, indicó Carlos Garza, Vicepresidente de Asuntos Corporativos de CEMEX México.

Las lenguas en las que fueron traducidas las cápsulas informativas son: chontal de Tabasco, mazahua de Oriente, náhuatl del Centro Alto, náhuatl de la Huasteca, otomí del Centro, otomí del Valle del Mezquital, purépecha, totonaco Central del Sur, tseltal de Occidente, y tsotsil del Este Alto.

Se contempla que con la difusión de estas cápsulas más de 1 millón de mexicanos de origen indígena puedan tener acceso a información que les ayude a prevenir y saber cómo actuar ante desastres naturales.

El Proyecto Integral de Recuperación (PIR) que implementó CEMEX en los estados de Oaxaca y Chiapas, luego de haber sido afectados por sismos durante 2017, ha cambiado la vida de dos comunidades enteras de origen indígena: Ixtaltepec y Villaflores, en las que decenas de familias ahora tienen un hogar seguro para vivir, pues sus casas se derrumbaron con esos desastres naturales.

CEMEX es una compañía global de materiales para la industria de la construcción que ofrece productos de alta calidad y servicios confiables. CEMEX mantiene su trayectoria de beneficiar a quienes sirve a través de soluciones innovadoras de construcción, mejoras en eficiencia y esfuerzos para promover un futuro sostenible.

Visita nuestro portal web y entérate de más información:  

www.cemexmexico.com

Visita nuestra versión en Nahuatl dando click aquí:

 

1.- Cuida de ti y de tu familia siguiendo estas recomendaciones de Protección Civil:

 

Para evitar que un deslizamiento ponga en peligro tu vida y la de tu familia, respeta el uso de suelo y no modifiques el terreno sin la asesoría de las autoridades. Mantén alerta a la inclinación de postes y árboles, así como a grietas en banquetas y muros, ya que pueden ser síntomas de inestabilidad. Si esto sucede, aléjate de inmediato de la zona de peligro.

Recuerda que la tala de árboles y las lluvias causan que la tierra se deslice, lo cual puede ocurrir sin que te des cuenta. Si esto sucede, aléjate de inmediato de la zona de peligro. Si quieres información para construir tu vivienda en un lugar seguro, solicítala a las autoridades de Protección Civil de tu localidad. Para mayor información consulta www.proteccioncivil.gob.mx y www.cenapred.gob.mx 

“Moviendo a México hacia la prevención”

1.- Ximomocuitlahui huan xijmocuitlahui mochampoyohuaj. Xijtoquili tlen ni masehualme tlen tequitij ipan Protección Civil tematiltíaj:

Para campa tiitztoc ax tlahuelonis huan ax tlajquía inmopantis, Xitlatlepanita huan xijpiya cuidado ica tlachque tijnequi tijchihuas ipan motlal.  Ximotlajtlani ica tequihuejme intla cuali tijchihuas se tequitl. Xitematilti quema se tlaahuilquetzali tlen itoca poste nacajchiquilijtoc, san queja quema se cuahuitl loncuehui, quema tlapani ojtli tlasencahuali o quema tlapanitepepecholi, nopa  mahuilili. Intla ya ní tiquita, nimantzi xijtlalcahui, pampa mahuilili.  

Xiquilnamiqui quema cuatzontequij huan quema nelhuetzi atl, nopa tlali yamanía huan hueloni. Ni tlamantli pano, yon ax timomacas cuenta.  Intla ya ní tiquita,nimantzi xijtlalcahuica.  Intla tijnequi tijsencahuas se cali campa ax tlamahuililpa, xiquintlajtlani itlapelehuil nopa masehualme tlen tequitij ipan Protección civil. Para tijmatis más, xijtemo ipan www.proteccioncivil.gob.mx huan www.cenapred.gob.mx

 “ Tijyacana Mexco ma momocuitlahui”