Entretenimiento
No me machoexpliques nada
Hasta hace poco no existía una palabra en castellano para el mansplaning
¿Cuántas veces un hombre te ha explicado de manera paternalista un tema que dominas? Seguramente muchas.
Ese hábito masculino de explicar cosas de manera condescendiente se llama “mansplaning”. El término fue acuñado por la escritora Rebecca Solnit y aparece en uno de los textos de su libro “Los hombres me explican cosas”.
El origen de esta palabra surgió cuando un hombre le intentó explicar a la escritora un libro muy interesante que había leído. Lo que no sabía era que Solnit era la autora.
La palabra “mansplaning” ha cobrado cierta relevancia en el lenguaje coloquial, primero fue incluida en el Urban Dictionary https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mansplain por su uso en blogs y redes sociales. Posteriormente fue incluida en diccionario de Oxford, donde define al mansplain como: “explicar algo a alguien -generalmente una mujer- de forma condescendiente”.
Hasta hace poco no existía una palabra en castellano para el “mansplaning” hasta que la Fundéu BBVA que es asesorada por la Real Academia Española propuso una alternativa en nuestro idioma para dejar de usar el anglisismo: machoexplicar.
Esta palabra puede tener sus variaciones para dar paso a otras familias léxicas y que se pueda usar como en sustantivo “machoexplicador” o como verbo “machoexplicar”.