Escribe en zapoteco desde tu celular con el nuevo teclado de Motorola

Motorola lanzó este lunes una actualización que incorpora el idioma zapoteco al teclado digital de sus dispositivos móviles. La herramienta, desarrollada en colaboración con comunidades de Oaxaca, estará disponible para Android 13 o superior a través de la app “Teclado de idiomas indígenas”, accesible desde Google Play. La medida busca apoyar la preservación de las lenguas originarias en riesgo de desaparición.

El desarrollo contó con la participación del lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo y hablantes nativos de cinco comunidades del Valle Central de Oaxaca. Las variantes integradas son: dixhsa (Teotitlán del Valle), yubdany diza (San Bartolomé Quialana), dìzà (San Pablo Güilá), ditsa (San Miguel del Valle) y diza (Santa Inés Yatzeche). El equipo trabajó mediante talleres comunitarios para definir el diseño y mapeo del teclado desde cero.

Motorola informó en un comunicado que esta acción forma parte de su proyecto global iniciado en 2021, en conjunto con la Fundación Lenovo, con el objetivo de revitalizar lenguas indígenas a través de la tecnología. La compañía ya ha integrado lenguas como Nheengatu, Kaingang, Cherokee y Maorí en la interfaz de sus equipos.

En México, el zapoteco figura como la cuarta lengua indígena más hablada, después del náhuatl, el maya y el tzeltal. Según la ENADID 2023, alrededor de 7.4 millones de personas hablan una lengua indígena en el país. Oaxaca encabeza la lista de entidades con mayor proporción de hablantes, con un 27.3% de su población.

La Unesco ha advertido que cada dos semanas desaparece una lengua en el mundo. En México, al menos ocho ya no tienen hablantes, según declaró en febrero la subsecretaria de Ciencias y Humanidades, Violeta Vázquez Rojas. La iniciativa de Motorola busca contrarrestar esta tendencia mediante herramientas digitales accesibles.

Junto con el lanzamiento, se estrenó el cortometraje Za lade ridxi (Nubes entre las voces), dirigido por Cassandra Casasola, con poema de Irma Pineda y música de Mare Advertencia. La pieza está disponible en el canal oficial de Motorola México en YouTube.

El teclado puede descargarse desde Google Play en cualquier dispositivo Android 13 o superior, sin necesidad de contar con un equipo Motorola. (LV)